Skip to main content

Prijevodna memorija

Prijevodna memorija je baza podataka koja pohranjuje vaše spremljene prijevode. Dijeli se između svih vaših projekata.

Omogući ili onemogući uporabu prijevodne memorije​

Čitanje i zapisivanje u prijevodnu memoriju je zadana postavka. Možete je onemogućiti ako ne želite prebrisati prethodno spremljene prijevode.

Postavke se mogu mijenjati za svaku datoteku zasebno.

Da biste promijenili postavke prijevodnih memorija:

  1. U prikazu uređivača kliknite Postavke.
  2. Čitanje – omogućite da biste vidjeli prijedloge iz prijevodnih memorija.
  3. Pisanje – omogućite spremanje prijevoda u prijevodnu memoriju.

Postavke

Spremi prijevode u prijevodnu memoriju​

Prijevod će se spremiti u prijevodnu memoriju kada potvrdite segment pritiskom na tipku Ctrl + Enter na tipkovnici ili ikonu✔️ na alatnoj traci.

Potvrda TM-a

Koristi u prijevodu​

Da biste odabrali prijedlog koji nudi prijevodna memorija:

  1. Na desnoj ploči kliknite prijedlog prijevoda. ili
  2. Na tipkovnici pritisnite Ctrl + 2

Odabir TM prijedloga

Pretraži u prijevodnim memorijama​

Za pretraživanje podudaranja u prijevodnim memorijama:

  1. Na desnoj ploči potražite pojam.
  2. Unesite tekst koji želite potražiti u prijevodnoj memoriji.
  3. Kliknite traži

Pretražen izraz prikazuje se na vrhu svakog podudaranja. Prikazat će se sva podudaranja koja sadrže cijeli izraz.

Odabir TM prijedloga

Brisanje prijevoda​

Korisnici ne mogu izbrisati spremljene prijevode iz prijevodnih memorija. Ako ne želite spremiti prijevode, u postavkama onemogućite pisanje u prijevodnu memoriju.