Skip to main content

Upravljanje prijevodima

Pregledavajte, uređujte i brišite prijevode na NLTP WEB-mjestu. Prevedite web-stranicu s prevoditeljem web-mjesta da bi se prijevodi pojavili, osvježite tablicu uređivača prijevoda da biste vidjeli nove prijevode.

Popis integracija

Popis integracija

Raspored uređivača prijevoda

Uređivanje prijevoda📝​

Prijevodi će možda trebati malo slabljenja ili ćete ih možda htjeti zamijeniti ručnim prijevodima.

Za uređivanje prijevoda:

  1. U tablici prijevoda pronađite prijevod.
  2. Kliknite redak.
  3. Uredite prijevod.
  4. Kliknite Spremi.

Prijevod će se ažurirati i označiti kao „potvrđen” u bazi podataka.

Segment uređivača prijevoda

Umetni ili promijeni redoslijed HTML oznaka​

HTML oznake u izvoru i prijevodu prikazuju se kao numerirani blokovi. Boja i brojevi omogućuju praćenje redoslijeda i usklađivanje s oznakama za otvaranje i zatvaranje. Prijevod mora sadržavati sve oznake iz izvora.

Translation editor tags

Pogreške oznaka

Pogreške oznaka koje nedostaju i koje se ne podudaraju prikazivat će se ispod segmenta. Sve oznake iz izvornog segmenta moraju biti prisutne u prijevodu.

Segment s pogreškama oznaka

Označi kao potvrđeno✔️​

Označavanje prijevoda kao „potvrđeno” omogućuje vam da filtrirate tablicu pomoću potvrđenog/nepotvrđenog. Pomoću njega pronađite prijevode nedavno dodanog i prevedenog sadržaja web-mjesta koji će možda trebati poboljšati.

Da biste potvrdili prijevod:

  1. U tablici prijevoda pronađite prijevod.
  2. Kliknite✔️ kvačicu na kraju retka.

Prijevod u bazu podataka bit će označen kao „potvrđen”.

Prilikom spremanja uređivanja na strojno prevođenje status se automatski postavlja na „potvrđeno”.

👉Strojni prijevodi koji nisu označeni kao „potvrđeno” i dalje se koriste u prijevodu. Ova značajka služi za praćenje prijevoda koje je potrebno preispitati.

Potvrda segmenta

Potvrđeni segmenti

Izbriši prijevode❌​

Brisanje prijevoda može biti korisno kada se sadržaj vašeg web-mjesta promijeni.

Da biste izbrisali prijevod:

  1. U tablici prijevoda pronađite prijevod.
  2. Kliknite potvrdni okvir na početku retka.
  3. Kliknite Izbriši.

Prijevod će se izbrisati iz baze podataka i više se neće prikazivati u tablici uređivača prijevoda.

Izbriši prijevode

Izbriši prijevode s određenim ciljnim jezikom​

Odlučili ste ukloniti određeni jezik s web-mjesta i želite izbrisati spremljene prijevode.

Da biste izbrisali sve odgovarajuće prijevode:

  1. U tablici prijevoda na padajućem izborniku odaberite ciljni jezik.
  2. Na početku retka zaglavlja tablice kliknite potvrdni okvir.
  3. Kliknite Izbriši.
  4. Ponavljajte sve dok se svi prijevodi ne izbrišu.

Odabir serije

Izbriši prijevode s određenim URL-om​

Odlučili ste ukloniti određenu stranicu s web-mjesta i želite izbrisati spremljene prijevode.

Da biste izbrisali sve odgovarajuće prijevode:

  1. Filtrirajte prijevode prema URL-u.
  2. Ponovite korake s Izbriši prijevode koji imaju određeni ciljni jezik za svaki jezik.

Izbriši sve prijevode​

Ponovite korake s Izbriši prijevode koji imaju određeni ciljni jezik za svaki jezik. Ili izbrišite integraciju prevoditelja cijelog web-mjesta.

Napomena

Brisanjem integracije prevoditelja web-mjesta izbrisat će se svi prijevodi.

Filtriranje prijevoda🔍​

Filtriraj tablicu prijevoda u:

  • Pronađite prijevode ili izvorni tekst s odgovarajućim riječima ili izrazima.
  • Pogledajte samo prijevode koje niste potvrdili.
  • Pronađite prijevode koji pripadaju određenoj stranici.

Filtriranje prijevoda

Filtriraj prema statusu ili vrsti prijevoda​

Filtrirati prema vrsti prijevoda:

  1. Iznad tablice prijevodi otvorite padajući izbornik Filtar.
  2. Odaberite strojno prevođenje ili ručno uređivano.

Filtrirati prema statusu prijevoda:

  1. Iznad tablice prijevodi otvorite padajući izbornik Filtar.
  2. Odaberite nepotvrđeno ili potvrđeno.

Filtriranje prema vrsti sadržaja​

Da biste vidjeli samo prijevode metaoznaka SEO:

  1. Iznad tablice prijevodi otvorite padajući izbornik Filtar.
  2. Odaberite tekst ili metanaredbu (SEO).

Filtriraj prema tekstu​

Tekst se pretražuje i u izvornim jezičnim segmentima i u prijevodima.

Da biste tablicu filtrirali prema izvoru ili ciljnom tekstu:

  1. U polje za pretraživanje upišite riječ ili izraz.
  2. Pritisnite Enter.

Filtriraj prema URL-u​

Tablicu je moguće filtrirati po:

Da biste tablicu filtrirali prema izvoru ili ciljnom tekstu:

  1. U polje za pretraživanje upišite URL.
  2. Pritisnite Enter.

SEO oznake​

SEO metaoznake prevodi prevoditelj web-mjesta kao i bilo koji drugi tekst i pojavljuju se u tablici uređivača prijevoda. Prijevodi su označeni s „SEO atribut:..”, pronađen točno ispod URL-a stranice.

Filtrirajte tablicu prema vrsti sadržaja da biste vidjeli samo SEO sadržaj.

Prijevodi metaoznaka SEO